The new hot end is working great. I did some test prints last night to verify Vref on the new board, and PID settings on the hot end. The E3Dv6 heats up very quickly, and holds a rock-steady temperature.
I mounted the E3Dv6 in the existing SD4 metal mount (as suggested in another thread), and it worked extremely well. I didn't have to print any new parts.
I'm running a stock Solidoodle printrboard (with firmware update, of course), and a stock SD4 power supply without problem. I had obtained a higher-amperage power supply, but my bed wouldn't heat up properly. Troubleshooting with a DVM revealed the power supply suffered a voltage drop under load. The stock power supply provides steady voltage with both bed and hot end at temperature. (sometimes my electronics degree comes in handy!)
The only remaining issue is that I have to re-think my nozzle cooling fan, because the E3Dv6 heatsink fan is in the way. I'm thinking of a unified mount/duct arrangement that will clip onto the E3Dv6 heatsink. One 30mm fan to cool the heatsink, and another 30mm fan that's ducted to the nozzle. I've already ordered another fan from Filastruder.
BTW Elmoret, great Filastruder site, fast shipping, great product! Thanks!