You don't have to machine a grid, all you need to do is use a sharp blade (box cutter) and make a couple of passes. The first pass with the cutting edge, the second with the back of the blade (to enlarge the width of the groove), then use a permanent ink pen to fill the groove. After that, you can cover it with Kapton.
The depth of the groove will not be near enough to affect the rigidity of the aluminum bed.
To print or, 3D print, that is the question...
SD3 printer w/too many mods, Printrbot Simple Maker Ed., FormLabs Form 1+
AnyCubic Photon, Shining 3D EinScan-S & Atlas 3D scanners...
...and too much time on my hands.